Didiya Ke Devara Song Meaning in English / Translation
The Bhojpuri song "Didiya Ke Devara" by Honey Singh and Ragini Vishwakarma has gone viral. For those who aren't familiar with the Bhojpuri dialect, the lyrics can be a bit tricky. Here, we break down the two interpretations of the lyrics, both of which carry a double-meaning (innuendo) tone.
Didiya Ke Devara Song: Version 1
Bhojpuri Lyrics:
दिदिया के देवरा चढ़ौले बाटे नजरी
चोली के चिजुइया चिखल चाहे जबरी
Transliteration:
Didiya Ke Devara Chadaule Baate Najari
Choli Ke Chijuiya Chikhal Chahe Jabari
English Translation:
"Sister's brother-in-law is keeping an eye on me. He wants to taste the thing under my blouse forcefully."
*Note: Jabari means forcibly (derived from Hindi/Urdu Zabardasti).
Didiya Ke Devara Song: Version 2
Bhojpuri Lyrics:
दिदिया के देवरा चढ़ौले बाटे नजरी
चोली के तिजुरिया चिखल चाहे जवरी
Transliteration:
Didiya Ke Devara Chadaule Baate Najari
Choli Ke Tijuriya Chikhal Chahe Javari
English Translation:
"Sister's brother-in-law is keeping an eye on me. He is acting like a jeweler (Javari) who wishes to check the treasure chest (Tijuriya) under my blouse."
Linguistic Perspective: Why it's Bhojpuri (Not Awadhi)
While many confuse the two, this song is distinctly Bhojpuri. The use of verb endings like Chadhaule (चढ़ौले) and Chikhal (चिखल) are markers of Bhojpuri grammar.
If this song were translated into Awadhi, the verbs would change to Chadhavai (चढ़ावै) and Cheekhai (चिखै). Here is how it would sound in Awadhi:
"Didiya ke devara chadhavai baate najari,
Choli ke tijuriya chikhai chahe jabari."
Note / Disclaimer: We do not own this song or its lyrics; all credit goes to the rightful owners. This article is for educational and informational purposes only.
No comments:
Post a Comment