Conversation Between a Boyfriend and Girlfriend (Awadhi and Fiji Hindi)
In this lesson we look at a simple conversation between a boyfriend and girlfriend. The table shows the sentences in Awadhi, Fiji Hindi, and English translation. Awadhi sentences may vary by dialect, so learners can adjust them according to their own speech or family usage.
Example Conversation
| Awadhi | Fiji Hindi | English |
|---|---|---|
| Tu kas aaha (aaj)? | Kaise ho tum aaj? | How are you today? |
| Hum theek ahi. Tu kas ahaa? | Hum theek hai. Tum kaise ho? | I am fine. How are you? |
| Hum aaj tohre baare ma sochat rahe. | Hum aaj tumhare baare me soch raha tha. | I was thinking about you today. |
| Sahi ma? Kaahe? | Sach? Kahe? | Really? Why? |
| Kaheki hum tohka yaad karat rahe. | Kyuki hum tumko yaad kar raha tha. | Because I was missing you. |
| Bahut pyaari baat ahai | Woh bahut pyara baat hai. | That’s sweet of you. |
| Tu abaheen ka karat ahaa? | Tum abhi ka kar rahe ho? | What are you doing right now? |
| Hum ghare pai araam karat ahee. | Hum ghar pe bas aaram kar raha hai. | I am just relaxing at home. |
| Baad ma ghoomai chalbyaa | Baad me chalna ghoomne? | Do you want to go for a walk later? |
| Haan, humka neek laage. | Haan, humko achha lagega. | Yes, I would like that. |
| Hum log kahaan milab ? | Hum log kaha mile? | Where should we meet? |
| Park ke lage milaa jaaye. | Park ke paas milte hai. | Let’s meet near the park. |
| Theek ahai, hoin milaa jaaye. | Theek hai, waha milte hai. | Okay, I will see you there. |
| Hum tohse mile ke iinntejaar karat ahee. | Hum tumse milne ka intezar kar raha hai. | I am looking forward to seeing you. |
| Humahu. Jaldi milab. | Hum bhi. Jaldi milte hai. | Me too. See you soon. |
Practice Tip
Try reading the sentences aloud and compare how Awadhi and Fiji Hindi express similar ideas. Although both languages come from North Indian dialects, Fiji Hindi developed separately in the Indo-Fijian community and has its own grammar and pronunciation.
Related Lessons
No comments:
Post a Comment